1 00:00:44,419 --> 00:00:46,129 Min-ju, ¿por qué no me despertaste? 2 00:00:56,557 --> 00:00:57,474 ¿Por qué la cara larga? 3 00:00:59,601 --> 00:01:00,602 ¿Qué pasa con eso? 4 00:01:01,395 --> 00:01:04,189 Bueno, es como si hubieras vuelto. a como eras antes. 5 00:01:07,150 --> 00:01:08,735 ¿Cómo era yo antes? 6 00:01:08,819 --> 00:01:10,195 ¿Realmente no lo sabes? 7 00:01:20,247 --> 00:01:21,248 Min-ju. 8 00:01:45,522 --> 00:01:47,274 -Hola. -Min-ju. 9 00:01:48,775 --> 00:01:52,321 ¿Escuchaste a SechsKies en la radio? Eran tan adorables. 10 00:01:52,404 --> 00:01:54,698 -I told you H.O.T. es mejor. -Eres tan despistado. 11 00:01:54,781 --> 00:01:56,033 Min-ju. 12 00:01:57,159 --> 00:01:59,786 Min-ju, ¿pasa algo? 13 00:02:00,495 --> 00:02:02,539 -No te ves tan bien. -¿Eh? 14 00:02:02,623 --> 00:02:05,125 Sí, hoy pareces el viejo Min-ju. 15 00:02:06,084 --> 00:02:07,210 ¿El viejo Min-ju? 16 00:02:08,587 --> 00:02:10,589 ¿Cómo era el viejo Kwon Min-ju? 17 00:02:11,673 --> 00:02:12,549 ¿Fui desagradable? 18 00:02:13,050 --> 00:02:15,802 No diría que fueras desagradable. 19 00:02:15,886 --> 00:02:18,096 Bueno, nos tomó algo de tiempo. para hacerse amigos. 20 00:02:18,180 --> 00:02:21,183 Incluso si intentáramos hablar contigo, siempre te guardaste para ti mismo. 21 00:02:21,266 --> 00:02:22,976 Sentí que no querías cualquier persona cerca de usted. 22 00:02:23,060 --> 00:02:26,146 Sí. No parecías Del tipo que charla tampoco. 23 00:02:26,855 --> 00:02:29,274 Pero nos gusta mucho tu nueva personalidad. 24 00:02:29,358 --> 00:02:32,110 entonces no puedes regresar a ser el viejo Kwon Min-ju. 25 00:02:34,988 --> 00:02:35,822 Bueno. 26 00:02:39,034 --> 00:02:39,993 Tomen asiento. 27 00:02:40,869 --> 00:02:42,913 ¿Por qué no te estás preparando para clase? 28 00:02:49,419 --> 00:02:50,253 Sí. 29 00:02:51,213 --> 00:02:53,715 Realmente también desprecio al viejo Kwon Min-ju. 30 00:02:57,636 --> 00:03:00,180 Me gustaría que alguien... 31 00:03:02,474 --> 00:03:06,561 acéptame tal como soy ¡en lugar de tratarme como a un bicho raro! 32 00:03:17,874 --> 00:03:20,907 BASADO EN EL DRAMA TAIWANÉS ALGÚN DÍA O UN DÍA 33 00:03:21,107 --> 00:03:23,953 {\an8}AHN HYO-SEOP 34 00:03:24,180 --> 00:03:26,954 {\an8}JEON YEO-BEEN 35 00:03:27,276 --> 00:03:30,001 KANG HOON 36 00:03:30,009 --> 00:03:33,040 {\an8}ESCRITO POR CHOI HYO BI 37 00:03:33,049 --> 00:03:36,049 {\an8}DIRIGIDO POR KIM JIN-WON 38 00:03:36,091 --> 00:03:39,803 UN TIEMPO TE LLAMÓ 39 00:03:39,886 --> 00:03:43,682 Aristóteles dijo que Para que los humanos sean felices, 40 00:03:43,765 --> 00:03:45,934 deberían encontrar el justo medio. 41 00:03:46,017 --> 00:03:48,603 Entonces, ¿cuál es la media dorada? ¿Eh? 42 00:03:48,687 --> 00:03:52,065 Se trata de no ser excesivo ni limitado pero justo lo correcto-- 43 00:04:00,115 --> 00:04:01,158 Lo lamento. 44 00:04:01,783 --> 00:04:03,034 ¿Dónde has estado? 45 00:04:04,745 --> 00:04:05,579 Sentarse. 46 00:04:08,415 --> 00:04:11,251 Por ejemplo, como Nam Si-heon de allí, 47 00:04:11,334 --> 00:04:14,212 si eres demasiado valiente, te vuelves imprudente. 48 00:04:15,338 --> 00:04:18,550 Y si te falta coraje, entonces te vuelves un cobarde. 49 00:04:19,134 --> 00:04:21,595 -¿Todos entienden lo que quiero decir? -Sí, señor. 50 00:04:22,095 --> 00:04:25,599 Ahora bien, esta noción de un justo medio no fue sólo en Occidente. 51 00:04:25,682 --> 00:04:28,560 Alguien también lo predicó en Oriente. 52 00:04:28,643 --> 00:04:29,728 ¿Alguien sabe quién? 53 00:04:38,528 --> 00:04:39,362 Si-heon. 54 00:04:40,947 --> 00:04:41,782 Nam Si-heon. 55 00:05:03,804 --> 00:05:05,180 Nam Si-heon. 56 00:05:13,772 --> 00:05:14,606 Kwon Min-ju. 57 00:05:16,858 --> 00:05:18,109 Quiero pedirte un favor. 58 00:05:19,569 --> 00:05:21,446 De ahora en adelante por favor no me mires 59 00:05:22,948 --> 00:05:24,074 como lo haría Jun-hee. 60 00:06:27,012 --> 00:06:29,890 Estabas inexpresivo como si hubieras desaparecido en una cueva oscura. 61 00:06:29,973 --> 00:06:31,933 No tenías energía y siempre estabas de mal humor. 62 00:06:32,017 --> 00:06:34,477 Finalmente me estaba acostumbrando a tu nuevo yo. 63 00:06:34,561 --> 00:06:36,187 No vuelvas a ser como antes. 64 00:06:37,397 --> 00:06:40,025 Min-ju, ¿pasa algo? 65 00:06:40,108 --> 00:06:42,027 Hoy pareces el viejo Min-ju. 66 00:06:42,110 --> 00:06:44,529 No diría que fueras desagradable. 67 00:06:44,613 --> 00:06:46,573 Nos tomó algún tiempo hacernos amigos. 68 00:06:46,656 --> 00:06:49,242 Así que no puedes volver atrás a ser el antiguo Kwon Min-ju. 69 00:06:50,994 --> 00:06:51,912 Han Jun-hee. 70 00:06:52,704 --> 00:06:54,956 Lo estás viendo todo De ahí ¿no? 71 00:06:58,168 --> 00:07:01,046 yo era un niño que solo escuchaba cosas así. 72 00:07:02,255 --> 00:07:03,757 Probablemente ni siquiera puedas imaginar 73 00:07:05,050 --> 00:07:07,010 lo que otros niños solían susurrar... 74 00:07:09,095 --> 00:07:10,764 a mis espaldas. 75 00:07:32,118 --> 00:07:34,162 Min-ju. No lo hagas. 76 00:07:34,663 --> 00:07:36,289 Todo es culpa mía. 77 00:07:36,373 --> 00:07:39,334 Estabas luchando, pero seguí instándote hablar de Oh Chan-yeong. 78 00:07:39,417 --> 00:07:42,420 Lamento haber entrado en tu cuerpo y te puso las cosas difíciles. 79 00:07:42,504 --> 00:07:43,964 Lo siento mucho, Min-ju. 80 00:07:46,841 --> 00:07:48,677 ¿Por qué te disculpas conmigo? 81 00:07:50,887 --> 00:07:52,597 No hiciste nada malo. 82 00:07:54,891 --> 00:07:57,352 En su lugar debería agradecerte. 83 00:07:58,144 --> 00:08:00,230 Gracias a que entraste en mi cuerpo, 84 00:08:00,730 --> 00:08:02,607 aunque fue por poco tiempo, 85 00:08:03,400 --> 00:08:04,609 yo era popular, 86 00:08:06,361 --> 00:08:08,905 y tengo que vivir y ser amado como Han Jun-hee. 87 00:08:08,989 --> 00:08:10,115 -Hola, Min-ju. -¿Está bien? 88 00:08:10,198 --> 00:08:11,157 Todos lucen geniales. 89 00:08:11,241 --> 00:08:13,118 ¡Traes alegría a mi vida! 90 00:08:13,201 --> 00:08:14,577 Vamos. 91 00:08:14,661 --> 00:08:15,495 Pero… 92 00:08:15,578 --> 00:08:16,830 Nam Si-heon, ve más rápido. 93 00:08:16,913 --> 00:08:19,124 …después de despertar de un hermoso sueño… 94 00:08:23,837 --> 00:08:25,296 Creo que duele aún más. 95 00:08:27,966 --> 00:08:29,384 Han Jun-hee, ¿sabes qué? 96 00:08:30,719 --> 00:08:32,137 Si me mato, 97 00:08:33,596 --> 00:08:35,306 Los otros niños probablemente dirán: 98 00:08:36,599 --> 00:08:38,852 "Oh, lo siento por Kwon Min-ju". 99 00:08:40,103 --> 00:08:41,980 "Pero sabía que ella terminaría haciendo eso". 100 00:08:44,190 --> 00:08:45,150 "Qué patético". 101 00:08:46,985 --> 00:08:50,113 Probablemente hablarán así por un día o dos 102 00:08:50,196 --> 00:08:52,282 y luego poco a poco olvídate de mí. 103 00:08:55,285 --> 00:08:58,038 Como si nunca hubiera existido en primer lugar, 104 00:08:59,039 --> 00:09:00,707 ellos seguirán con sus vidas. 105 00:09:01,875 --> 00:09:03,209 Pero, Han Jun-hee, 106 00:09:04,961 --> 00:09:07,297 Hay una cosa que aprendí gracias a ti. 107 00:09:08,798 --> 00:09:12,052 Si resulta, como sabes, 108 00:09:13,720 --> 00:09:14,763 que hoy, 109 00:09:15,805 --> 00:09:17,932 el 13 de octubre, 110 00:09:19,893 --> 00:09:21,186 1998… 111 00:09:23,646 --> 00:09:25,732 soy asesinado por alguien, 112 00:09:27,484 --> 00:09:29,861 No seré olvidado tan fácilmente. 113 00:09:31,738 --> 00:09:33,865 Y no dirán que soy patético. 114 00:09:34,365 --> 00:09:35,533 No. 115 00:09:36,826 --> 00:09:38,203 No podrán hacerlo. 116 00:09:40,914 --> 00:09:43,833 Min-ju. ¿Qué estás diciendo ahora mismo? 117 00:09:48,421 --> 00:09:51,758 No fui yo quien mató a Kwon Min-ju. 118 00:09:53,676 --> 00:09:55,136 Fuiste tú, Han Jun-hee. 119 00:09:56,096 --> 00:09:57,388 Esto es lo que quiso decir. 120 00:09:58,932 --> 00:10:01,559 Yo fui quien empezó todo esto. 121 00:10:02,769 --> 00:10:04,062 No fue Oh Chan-yeong. 122 00:10:04,771 --> 00:10:06,106 Por mi culpa, Min-ju... 123 00:10:07,816 --> 00:10:09,400 Por mi culpa, Min-ju... 124 00:10:16,199 --> 00:10:18,785 Porque será un asesinato controvertido, 125 00:10:18,868 --> 00:10:20,829 Hablarán de mí durante siglos. 126 00:10:22,664 --> 00:10:25,542 Ya sabes, en los periódicos o en la televisión, 127 00:10:27,001 --> 00:10:28,628 víctimas de asesinato 128 00:10:30,088 --> 00:10:33,049 siempre son retratados como haber vivido vidas muy plenas, 129 00:10:33,550 --> 00:10:36,553 diciendo que es un desperdicio para ellos morir así. 130 00:10:39,764 --> 00:10:40,598 Entonces… 131 00:10:43,852 --> 00:10:46,271 tal vez así me recuerden también. 132 00:10:57,907 --> 00:10:58,741 Para mi… 133 00:11:01,327 --> 00:11:02,162 tal vez 134 00:11:04,038 --> 00:11:05,373 es sólo después de la muerte... 135 00:11:07,667 --> 00:11:09,627 que podría convertirme 136 00:11:10,461 --> 00:11:12,422 el Kwon Min-ju que anhelaba ser. 137 00:11:14,966 --> 00:11:17,844 "Para mí, tal vez sea sólo después de la muerte 138 00:11:17,927 --> 00:11:20,346 que podría convertirme 139 00:11:21,014 --> 00:11:22,974 el Kwon Min-ju que anhelaba ser." 140 00:12:51,020 --> 00:12:51,854 ¿Qué es? 141 00:12:56,192 --> 00:12:57,318 ¿Pasa algo mal? 142 00:12:57,402 --> 00:13:00,029 Vi a Min-ju hablando en la azotea antes. 143 00:13:00,113 --> 00:13:02,699 Leí sus labios y me pareció ella estaba hablando con alguien 144 00:13:02,782 --> 00:13:04,951 mientras dice repetidamente: "Han Jun-hee". 145 00:13:10,081 --> 00:13:11,416 ¿Qué dijo ella exactamente? 146 00:13:12,250 --> 00:13:14,252 Ella estaba muy lejos así que no pude captarlo todo. 147 00:13:15,044 --> 00:13:16,296 Pero lo que ella dijo fue, 148 00:13:17,714 --> 00:13:19,924 "Gracias a que entraste en mi cuerpo, 149 00:13:20,008 --> 00:13:21,801 aunque fue por poco tiempo, 150 00:13:22,468 --> 00:13:23,303 yo era popular, 151 00:13:23,386 --> 00:13:26,222 y tengo que vivir y ser amado como Han Jun-hee." 152 00:13:27,223 --> 00:13:28,433 Pero eso no fue todo. 153 00:13:29,225 --> 00:13:31,561 Ella dijo que si la asesinaran por alguien hoy, 154 00:13:31,644 --> 00:13:33,604 la gente no la vería como patética 155 00:13:34,480 --> 00:13:36,482 pero siempre la recordaría y la extrañaría. 156 00:13:38,318 --> 00:13:39,527 ¿Te acuerdas? 157 00:13:39,610 --> 00:13:42,030 Min-ju nos habló de un asesinato antes. 158 00:13:43,323 --> 00:13:44,157 ¿Un asesinato? 159 00:13:46,117 --> 00:13:49,245 escuché que alguien asesinaría a Kwon Min-ju 160 00:13:49,329 --> 00:13:50,913 el 13 de octubre de 1998. 161 00:13:51,831 --> 00:13:53,082 Hoy es 13 de octubre. 162 00:13:54,250 --> 00:13:55,877 ¿Dónde está Min-ju ahora mismo? 163 00:13:55,960 --> 00:13:58,546 No sé. Dejó su bolso y se fue a alguna parte. 164 00:14:00,798 --> 00:14:03,426 Primero, apurémonos y busquemos. los lugares a los que podría haber ido. 165 00:14:03,509 --> 00:14:04,635 Iré a su casa. 166 00:14:04,719 --> 00:14:06,429 Está bien, iré a la tienda de discos. 167 00:14:15,480 --> 00:14:16,314 Kwon Min-ju. 168 00:14:17,815 --> 00:14:18,649 ¡Kwon Min-ju! 169 00:14:29,660 --> 00:14:30,745 Aquí tiene. 170 00:14:35,833 --> 00:14:37,919 ¿Has visto a Min-ju? ¿No vino ella aquí? 171 00:14:38,002 --> 00:14:38,920 No, ella no lo hizo. 172 00:14:39,921 --> 00:14:41,005 ¿Por qué? ¿Qué está sucediendo? 173 00:14:41,089 --> 00:14:42,882 Si ella entra, por favor llámeme. 174 00:14:42,965 --> 00:14:46,719 Y asegúrate de que ella no vaya a ninguna parte hasta que Si-heon y yo lleguemos aquí. Por favor. 175 00:15:16,207 --> 00:15:17,375 ¿Recuerdas este lugar? 176 00:15:19,252 --> 00:15:21,504 Te encontraron tirado aquí después de lastimarte la cabeza. 177 00:16:04,505 --> 00:16:06,632 Min-ju, ¿estás...? 178 00:16:08,509 --> 00:16:09,969 Por favor no hagas esto. 179 00:16:10,052 --> 00:16:14,348 Ser asesinado no cambiará las cosas como tú quieres que lo hagan. 180 00:16:20,563 --> 00:16:22,899 Min-ju, por favor no lo hagas. Por favor. 181 00:16:29,864 --> 00:16:32,450 Min-ju, aún no es demasiado tarde para huir. 182 00:16:33,951 --> 00:16:37,079 Min-ju. Por favor, huye. ¿Está bien? 183 00:16:45,630 --> 00:16:48,883 ¿Qué me vas a hacer? 184 00:17:05,441 --> 00:17:07,193 Me aseguraré de que 185 00:17:07,276 --> 00:17:10,696 todos en el mundo te recuerdan en tu forma más hermosa. 186 00:17:12,698 --> 00:17:15,284 En lugar de vivir una vida larga y sin sentido, 187 00:17:16,702 --> 00:17:18,538 si pudieras terminar las cosas para siempre 188 00:17:19,163 --> 00:17:21,541 cuando estás en tu mejor momento... 189 00:17:27,171 --> 00:17:28,506 ¿No es así mejor? 190 00:17:36,931 --> 00:17:37,890 ¿Qué es eso? 191 00:17:42,770 --> 00:17:46,357 Es algo que siempre llevo conmigo, solo para ti. 192 00:17:47,233 --> 00:17:48,401 podrías decir 193 00:17:49,485 --> 00:17:50,736 es una poción mágica 194 00:17:52,572 --> 00:17:53,864 para enviarte al cielo. 195 00:17:55,157 --> 00:17:56,534 Si me inyectas eso, 196 00:17:58,369 --> 00:17:59,745 ¿dolerá mucho? 197 00:18:00,329 --> 00:18:03,958 Bueno, va a ser un poco doloroso. 198 00:18:04,542 --> 00:18:07,044 Pero no tardará mucho. 199 00:18:07,753 --> 00:18:09,547 Prometo. 200 00:18:21,517 --> 00:18:22,727 Ah, Min-ju. 201 00:18:39,452 --> 00:18:40,286 Oh Chan-yeong. 202 00:18:44,624 --> 00:18:45,458 No. 203 00:18:46,375 --> 00:18:47,501 ¡Oh Chan-yeong! 204 00:18:47,585 --> 00:18:49,545 ¡Maldita sea! ¡No! 205 00:19:07,271 --> 00:19:08,272 Ey. 206 00:19:17,782 --> 00:19:18,616 No. 207 00:19:19,992 --> 00:19:20,993 Esto no está bien. 208 00:19:23,037 --> 00:19:23,871 Min-ju. 209 00:19:25,623 --> 00:19:26,832 Este no era yo. 210 00:19:36,801 --> 00:19:39,136 Oye, ¿qué estás haciendo? Ponerse de pie. 211 00:19:39,220 --> 00:19:41,597 ¡Prometiste que me matarías! 212 00:19:41,681 --> 00:19:42,515 No. 213 00:19:43,015 --> 00:19:44,225 ¡No, no quiero! 214 00:19:50,981 --> 00:19:52,775 Ese no era yo. 215 00:19:55,653 --> 00:19:56,612 ¡No fui yo! 216 00:20:09,083 --> 00:20:11,627 Min-ju. Vale, eso está bien. 217 00:20:12,211 --> 00:20:13,921 No morirás más. 218 00:20:14,839 --> 00:20:16,132 Vas a vivir. 219 00:21:08,309 --> 00:21:10,227 Min-ju. Espera un momento, Min-ju. 220 00:21:10,311 --> 00:21:11,562 Espera, escúchame. 221 00:21:12,146 --> 00:21:14,231 Está bien, volveré a mi mundo. 222 00:21:14,315 --> 00:21:16,484 Nunca más volveré a entrar en tu cuerpo. 223 00:21:16,984 --> 00:21:19,195 No importa lo que pase en el futuro, 224 00:21:19,278 --> 00:21:22,072 Nunca volveré a interferir en tu vida. 225 00:21:22,156 --> 00:21:25,326 Así que por favor no te hagas esto a ti mismo. ¿Bueno? 226 00:21:25,409 --> 00:21:28,370 Soy a mí a quien deberías odiar y maldecir. 227 00:21:28,454 --> 00:21:29,830 No tú mismo. 228 00:21:30,790 --> 00:21:31,624 Han Jun-hee. 229 00:21:34,043 --> 00:21:34,877 yo… 230 00:21:38,380 --> 00:21:39,840 no te odie. 231 00:21:43,969 --> 00:21:44,804 yo… 232 00:21:50,643 --> 00:21:51,602 Yo solo… 233 00:21:53,687 --> 00:21:55,773 Simplemente me odio a mí mismo más. 234 00:22:00,027 --> 00:22:00,861 yo soy… 235 00:22:03,322 --> 00:22:05,324 alguien cuya vida no vale la pena vivirla. 236 00:22:06,116 --> 00:22:06,992 No. 237 00:22:10,120 --> 00:22:11,205 Min-ju. 238 00:22:25,177 --> 00:22:26,011 Ingyu. 239 00:22:30,391 --> 00:22:33,060 ¿Qué estás haciendo? 240 00:22:42,027 --> 00:22:42,862 Ingyu. 241 00:22:44,029 --> 00:22:45,239 Ayúdame. 242 00:22:46,740 --> 00:22:48,868 Recuerda como dijiste 243 00:22:49,702 --> 00:22:51,245 ¿Sabías exactamente cómo me sentí? 244 00:22:51,328 --> 00:22:53,330 Así que ayúdame. 245 00:22:54,123 --> 00:22:54,957 ¿Bueno? 246 00:22:56,792 --> 00:22:58,127 Ahora mismo, aquí mismo, 247 00:22:58,752 --> 00:23:00,546 por favor mátame. 248 00:23:01,547 --> 00:23:02,381 ¿No lo harás? 249 00:23:02,882 --> 00:23:04,216 Por favor, Ingyu. 250 00:23:06,510 --> 00:23:07,845 Por favor. 251 00:23:09,138 --> 00:23:11,640 Si no me matan hoy, 252 00:23:12,516 --> 00:23:14,768 todo volverá a ser como era. 253 00:23:15,477 --> 00:23:17,438 tendré que volver 254 00:23:17,521 --> 00:23:20,232 a vivir la patética vida de Kwon Min-ju. 255 00:23:21,442 --> 00:23:22,568 ¿Por favor? Ingyu. 256 00:23:23,152 --> 00:23:23,986 Min-ju. 257 00:23:24,778 --> 00:23:26,864 Cálmate primero y escúchame. 258 00:23:26,947 --> 00:23:28,824 Sé que estás sufriendo mucho. 259 00:23:28,908 --> 00:23:30,367 Pero no estás solo. 260 00:23:31,201 --> 00:23:34,872 Somos muchos los que nos preocupamos por ti. 261 00:23:35,581 --> 00:23:37,374 No hay nadie así. 262 00:23:40,586 --> 00:23:42,212 Nadie está a mi lado. 263 00:23:42,296 --> 00:23:43,130 Si-heon. 264 00:23:43,213 --> 00:23:44,882 Tienes a Si-heon e In-gyu. 265 00:23:44,965 --> 00:23:48,677 Y ahora mismo, Estoy haciendo todo esto para salvarte. 266 00:23:49,178 --> 00:23:50,596 Te doy mi palabra. 267 00:23:50,679 --> 00:23:53,724 Asumiré la responsabilidad y hacer que todo vuelva a ser como era. 268 00:23:53,807 --> 00:23:55,142 Lo que estoy diciendo es que 269 00:23:55,225 --> 00:23:57,770 te enviaré de regreso a donde estabas antes de que yo interviniera. 270 00:23:57,853 --> 00:23:58,687 Entonces… 271 00:23:59,188 --> 00:24:01,941 así que date otra oportunidad. 272 00:24:02,733 --> 00:24:05,945 Min-ju, si crees en mí y aguanta un poco más-- 273 00:24:06,028 --> 00:24:06,862 Han Jun-hee. 274 00:24:10,866 --> 00:24:12,743 Al final… 275 00:24:14,745 --> 00:24:16,246 ¿Eso es todo lo que tienes que decir? 276 00:24:19,083 --> 00:24:19,917 ¿"Aguanta"? 277 00:24:20,834 --> 00:24:21,710 Han Jun-hee. 278 00:24:23,087 --> 00:24:24,046 ¿"Aguanta"? 279 00:24:26,966 --> 00:24:27,800 Tu… 280 00:24:29,718 --> 00:24:32,054 hiciste amigos sin siquiera intentarlo... 281 00:24:34,515 --> 00:24:36,767 Y le agradaste a Si-heon. 282 00:24:38,310 --> 00:24:40,145 Entonces, ¿cómo puedes saber lo que siento? 283 00:24:40,229 --> 00:24:42,898 How do you know what I'm feeling? 284 00:24:42,982 --> 00:24:46,610 ¿Crees que terminé así? ¿Porque no me esforcé lo suficiente? 285 00:24:48,737 --> 00:24:49,571 Ah, Min-ju. 286 00:24:51,448 --> 00:24:53,534 Yo…yo soy… 287 00:24:54,785 --> 00:24:56,954 Estoy total y absolutamente solo. 288 00:24:59,999 --> 00:25:01,000 Nadie… 289 00:25:01,083 --> 00:25:05,295 nadie sabe cuanto estoy sufriendo. 290 00:25:08,924 --> 00:25:10,050 No. 291 00:25:10,926 --> 00:25:11,760 Lo sé. 292 00:25:13,095 --> 00:25:15,806 Lo sé muy bien cómo has estado superando esto. 293 00:25:16,807 --> 00:25:19,810 Pero Min-ju, hay algo que no sabes. 294 00:25:21,186 --> 00:25:22,021 yo… 295 00:25:25,024 --> 00:25:26,442 Realmente me gustas mucho. 296 00:25:27,693 --> 00:25:30,487 mi corazón se rompió cada vez que mirabas a Si-heon. 297 00:25:30,571 --> 00:25:32,698 Pero si te hizo feliz, 298 00:25:34,033 --> 00:25:35,701 Pensé que debería soportarlo. 299 00:25:38,120 --> 00:25:38,954 Min-ju. 300 00:25:41,248 --> 00:25:42,958 Dame una oportunidad. 301 00:25:45,002 --> 00:25:46,211 Entonces esta vez, 302 00:25:47,171 --> 00:25:49,339 Te mostraré cuánto me gustas. 303 00:25:50,716 --> 00:25:54,094 Todos los días te mostraré cómo se siente ser amado por alguien. 304 00:25:55,929 --> 00:25:56,764 Entonces, 305 00:25:58,140 --> 00:26:01,185 por favor damelo. 306 00:26:01,852 --> 00:26:03,062 Por favor. 307 00:26:03,145 --> 00:26:04,730 ¿Te gusto? 308 00:26:06,899 --> 00:26:07,858 No te acerques. 309 00:26:10,861 --> 00:26:11,987 Ingyu. 310 00:26:12,571 --> 00:26:15,491 No te gusto. 311 00:26:15,574 --> 00:26:17,659 Crees que soy similar a ti... 312 00:26:20,120 --> 00:26:21,497 Entonces me tienes lástima. 313 00:26:22,247 --> 00:26:23,290 No es así. 314 00:26:23,373 --> 00:26:25,334 Otras personas me dicen 315 00:26:25,417 --> 00:26:28,545 "Min-ju, ¿qué pasa con tu expresión?" 316 00:26:29,254 --> 00:26:32,132 "Min-ju, deberías sonreír más." 317 00:26:32,216 --> 00:26:35,260 "Min-ju, no puedes volver atrás a ser el viejo Kwon Min-ju." 318 00:26:35,344 --> 00:26:37,012 "Min-ju." 319 00:26:37,096 --> 00:26:38,347 Por favor. 320 00:26:38,430 --> 00:26:42,184 Por favor, para. 321 00:26:44,895 --> 00:26:46,772 ¿Qué puedo hacer para que me creas? 322 00:26:47,397 --> 00:26:49,691 Me gustabas tal como eras. 323 00:26:49,775 --> 00:26:51,944 no me hubiera importado si no hubieras cambiado. 324 00:26:54,655 --> 00:26:55,531 Ingyu. 325 00:26:57,282 --> 00:26:59,409 Es tan asfixiante. 326 00:27:02,329 --> 00:27:06,458 Esta vida ha sido tan horrible. 327 00:27:07,042 --> 00:27:11,672 Alguien como yo nunca debería haber nacido en primer lugar. 328 00:27:11,755 --> 00:27:12,589 Estás equivocado. 329 00:27:13,382 --> 00:27:15,050 You are very precious to me. 330 00:27:16,093 --> 00:27:18,387 Te he estado escuchando todo este tiempo. 331 00:27:21,431 --> 00:27:23,934 Quiero despertar de esta pesadilla. 332 00:27:24,017 --> 00:27:26,353 No, no lo hagas. 333 00:27:26,937 --> 00:27:28,313 Min-ju, por favor no lo hagas. 334 00:27:29,314 --> 00:27:30,149 es hora 335 00:27:31,775 --> 00:27:33,152 para despertar de este sueño. 336 00:27:34,862 --> 00:27:35,779 ¡No! 337 00:27:35,863 --> 00:27:37,948 ¡No! 338 00:28:18,155 --> 00:28:19,156 Estabas deslumbrante. 339 00:28:20,157 --> 00:28:22,034 ¡Bien! ¡Oye, eres bastante bueno! 340 00:28:22,117 --> 00:28:23,535 ¡Bloquéalo! ¡Bloquea a Si-heon! 341 00:28:25,662 --> 00:28:26,496 Lindo. 342 00:28:26,580 --> 00:28:27,497 Tú 343 00:28:28,207 --> 00:28:32,252 Me deslumbró tanto que me dolían los ojos. 344 00:28:35,505 --> 00:28:38,217 Quería comunicarme con usted solo por un momento. 345 00:28:41,053 --> 00:28:42,971 Incluso por un breve momento. 346 00:28:44,973 --> 00:28:47,184 Hubiera sido bueno aunque sea por un rato. 347 00:29:02,574 --> 00:29:03,825 Oh no. 348 00:29:11,875 --> 00:29:13,377 No, Min Ju. 349 00:29:29,017 --> 00:29:30,560 Min-ju. Mírame. 350 00:29:38,068 --> 00:29:38,902 ¡Min-ju! 351 00:29:50,289 --> 00:29:51,123 ¡Kwon Min-ju! 352 00:29:52,207 --> 00:29:53,041 Kwon Min-- 353 00:30:21,028 --> 00:30:22,279 ¿Qué le pasa a Min Ju? 354 00:30:24,531 --> 00:30:26,241 Te pregunto por qué Min-ju es así. 355 00:30:29,578 --> 00:30:30,579 Hola, Jung In-gyu. 356 00:30:32,205 --> 00:30:34,666 Di algo. ¿Por qué ella es así? 357 00:30:38,086 --> 00:30:39,129 Min-ju 358 00:30:40,589 --> 00:30:41,757 está en paz ahora. 359 00:30:49,473 --> 00:30:50,307 Lo hice. 360 00:30:54,269 --> 00:30:55,771 ¿Qué quieres decir con eso? 361 00:30:57,856 --> 00:30:59,399 Yo maté a Min-ju. 362 00:30:59,483 --> 00:31:00,859 ¿De qué estás hablando? 363 00:31:02,277 --> 00:31:03,320 Lo hice. 364 00:31:03,904 --> 00:31:06,490 No mientas. ¿Por qué matarías a Min-ju? 365 00:31:06,573 --> 00:31:08,283 ¿Por qué la matarías? 366 00:31:16,750 --> 00:31:17,584 Nam Si-heon. 367 00:31:20,087 --> 00:31:21,213 Yo la maté. 368 00:31:39,439 --> 00:31:41,191 No hay vuelta atrás. 369 00:31:42,651 --> 00:31:43,902 Por mi culpa… 370 00:31:45,237 --> 00:31:47,864 Min-ju murió por mi culpa. 371 00:31:49,116 --> 00:31:50,492 quiero deshacerlo todo, 372 00:31:51,618 --> 00:31:53,537 pero el casete se rompió, 373 00:31:53,620 --> 00:31:56,331 así que ya no puedo volver atrás. 374 00:32:40,917 --> 00:32:41,751 Si-heon. 375 00:32:45,046 --> 00:32:45,881 ¿Es esto…? 376 00:32:47,883 --> 00:32:49,634 ¿Cómo termina todo? 377 00:33:04,691 --> 00:33:07,027 Lo intenté, pero no pude hacerlo funcionar. 378 00:33:07,110 --> 00:33:10,447 De alguna manera logré volver a unir las piezas, pero no reproducirá. 379 00:33:11,323 --> 00:33:15,744 Saqué la cinta masticada y darle cuerda de nuevo. 380 00:33:19,998 --> 00:33:21,374 -Gracias. -De nada. 381 00:34:46,251 --> 00:34:48,336 "Siempre que tu corazón me llame." 382 00:34:50,297 --> 00:34:51,423 ¿Qué significa? 383 00:34:59,639 --> 00:35:02,517 "Iré a ti". 384 00:35:05,395 --> 00:35:06,229 Si-heon. 385 00:35:10,275 --> 00:35:11,109 Por favor. 386 00:35:15,071 --> 00:35:16,698 Por favor, sólo una vez más... 387 00:35:20,660 --> 00:35:22,537 déjame volver a tu tiempo. 388 00:35:59,741 --> 00:36:03,453 Cuando las luces afuera de la ventana 389 00:36:04,829 --> 00:36:08,541 Comience a atenuar uno por uno 390 00:36:09,959 --> 00:36:13,588 Escribo una carta al cielo 391 00:36:13,672 --> 00:36:15,173 Me dejaste… 392 00:36:25,809 --> 00:36:27,143 ¡No! 393 00:36:45,203 --> 00:36:47,122 ¿Estás bien? ¿Estás herido? 394 00:36:51,501 --> 00:36:54,045 Gracias, In-gyu. 395 00:36:55,046 --> 00:36:56,715 Salvaste a Min-ju. 396 00:37:02,512 --> 00:37:03,596 ¿Han Jun-hee? 397 00:37:16,943 --> 00:37:18,069 ¡Hola, Kwon Min-ju! 398 00:37:27,120 --> 00:37:27,996 Nam Si-heon. 399 00:38:03,281 --> 00:38:04,157 Eres tú. 400 00:38:05,158 --> 00:38:05,992 Han Jun-hee. 401 00:38:08,328 --> 00:38:09,287 ¿No es así? 402 00:38:10,955 --> 00:38:12,290 Has vuelto, ¿no? 403 00:38:13,666 --> 00:38:15,418 ¿Cómo supiste que era yo? 404 00:38:26,471 --> 00:38:27,597 Puedo decirlo. 405 00:38:36,773 --> 00:38:39,192 Al final esto hizo que todo fuera posible. 406 00:38:39,275 --> 00:38:40,985 Oh Chan-yeong de 2023 407 00:38:41,569 --> 00:38:43,655 Pude llegar a 1998 usando esto. 408 00:38:43,738 --> 00:38:47,492 Porque Oh Chan-yeong Regresó a su cuerpo en 2023, 409 00:38:47,575 --> 00:38:49,494 ¿Su plan para dañar a Min-ju fracasó? 410 00:38:50,411 --> 00:38:51,538 Así es. 411 00:38:52,622 --> 00:38:54,290 Lo que estaba destinado a suceder hoy 412 00:38:55,500 --> 00:38:56,626 no ha sucedido. 413 00:38:59,003 --> 00:38:59,921 ¿Qué pasa con Min Ju? 414 00:39:00,922 --> 00:39:03,132 Si estás aquí con nosotros ahora, 415 00:39:03,216 --> 00:39:04,509 ¿Dónde está Min-ju? 416 00:39:07,595 --> 00:39:09,472 Min-ju está sano y salvo. 417 00:39:10,390 --> 00:39:12,267 Ella regresará en breve. 418 00:39:13,184 --> 00:39:14,018 ¿Cuando? 419 00:39:14,102 --> 00:39:16,813 Después de que termine de ocuparme de algunas cosas. 420 00:39:18,106 --> 00:39:19,148 ¿Qué quieres decir? 421 00:39:19,774 --> 00:39:21,317 Desde que Min-ju sobrevivió, 422 00:39:22,861 --> 00:39:24,696 el futuro va a cambiar. 423 00:39:30,118 --> 00:39:32,203 Pero si el futuro va a cambiar... 424 00:39:34,330 --> 00:39:38,042 ¿Eso no significa ¿Todo lo demás también cambiará? 425 00:39:38,960 --> 00:39:41,212 Tú y yo no nos encontraremos en la universidad. 426 00:39:41,296 --> 00:39:42,839 Y si no nos encontramos entonces, 427 00:39:43,673 --> 00:39:45,300 no volverás al ahora, 428 00:39:46,676 --> 00:39:48,678 y no me habrías conocido. 429 00:39:51,139 --> 00:39:51,973 ¿Bien? 430 00:40:00,857 --> 00:40:04,110 Para ser sincero, Todavía no estoy seguro de qué ha cambiado. 431 00:40:05,612 --> 00:40:07,947 muchas cosas Ya hemos empezado a cambiar. 432 00:40:08,531 --> 00:40:09,782 Puedo asegurarte. 433 00:40:19,208 --> 00:40:20,835 Me llevaré esto conmigo. 434 00:40:21,628 --> 00:40:22,587 ¿Eh? 435 00:40:29,719 --> 00:40:30,553 Bueno. 436 00:40:39,145 --> 00:40:40,271 ¡Tío! 437 00:40:41,230 --> 00:40:42,273 ¡Ya estoy de vuelta! 438 00:40:42,357 --> 00:40:44,484 Oye, mocoso. ¿Dónde has estado hasta tan tarde? 439 00:40:45,193 --> 00:40:46,319 Lo lamento. 440 00:40:46,402 --> 00:40:47,820 In-gyu vino y dijo cosas raras. 441 00:40:47,904 --> 00:40:50,698 Llamé a casa, pero no estabas allí. He estado tan preocupada. 442 00:40:50,782 --> 00:40:51,741 ¿Pasó algo? 443 00:40:53,201 --> 00:40:54,410 Todo está bien ahora. 444 00:40:55,745 --> 00:40:57,413 Y todo es gracias a ti. 445 00:40:57,497 --> 00:40:58,331 ¿A mí? 446 00:40:59,499 --> 00:41:00,458 ¿Ayudé? 447 00:41:01,084 --> 00:41:02,293 Por supuesto. 448 00:41:03,920 --> 00:41:05,672 Has hecho mucho para ayudar. 449 00:41:07,340 --> 00:41:08,174 ¿En realidad? 450 00:41:54,762 --> 00:41:55,888 Min-ju. 451 00:41:59,600 --> 00:42:01,519 Sé que estás ahí, 452 00:42:02,937 --> 00:42:04,397 entonces no es necesario que respondas. 453 00:42:05,565 --> 00:42:07,942 Escúchame un momento. 454 00:42:08,735 --> 00:42:11,154 Después de que todo vuelva a ser como era, 455 00:42:12,613 --> 00:42:15,199 Podrías intentar darte la espalda. en el mundo otra vez. 456 00:42:16,409 --> 00:42:17,243 Sin embargo, 457 00:42:18,536 --> 00:42:20,705 incluso si eso vuelve a suceder, 458 00:42:22,040 --> 00:42:24,000 No intentaré detenerte. 459 00:42:27,086 --> 00:42:28,129 Tenías razón. 460 00:42:30,423 --> 00:42:34,135 Has estado intentándolo más que suficiente. 461 00:42:35,720 --> 00:42:36,971 Lo has intentado tanto, 462 00:42:37,722 --> 00:42:41,601 entonces no tendría sentido para decirte que te esfuerces más. 463 00:42:42,894 --> 00:42:43,895 Pero, Min-ju, 464 00:42:45,730 --> 00:42:47,565 Realmente quiero decirte una cosa. 465 00:42:49,734 --> 00:42:52,737 Cuando estaba donde estás ahora... 466 00:42:54,781 --> 00:42:57,116 tuve muchas oportunidades para asomarse a tu corazón. 467 00:42:58,326 --> 00:43:03,414 Estabas luchando tanto y queriendo rendirse... 468 00:43:05,917 --> 00:43:08,878 pero no fue porque estabas débil y deprimido. 469 00:43:11,506 --> 00:43:12,340 Fue 470 00:43:13,091 --> 00:43:18,387 porque estabas tan lleno de esperanza y expectativas para el mundo. 471 00:43:19,847 --> 00:43:20,973 Min-ju. 472 00:43:24,143 --> 00:43:25,269 La verdad es que… 473 00:43:27,980 --> 00:43:30,525 porque estás tan lleno de esperanza, 474 00:43:32,235 --> 00:43:35,113 te estabas esforzando más que nadie en este mundo. 475 00:43:43,079 --> 00:43:45,581 lo siento por malinterpretarte tanto. 476 00:43:49,877 --> 00:43:50,753 Es sólo ahora... 477 00:43:52,880 --> 00:43:55,341 que finalmente he conseguido para conocerte un poco mejor. 478 00:44:50,229 --> 00:44:51,647 ¡Dios, este maldito despertador! 479 00:44:52,231 --> 00:44:53,691 ¡Hola, Kwon Do Hun! 480 00:45:02,491 --> 00:45:03,326 Kwon Do Hun. 481 00:45:05,369 --> 00:45:07,371 Ya no podré despertarte. 482 00:45:09,749 --> 00:45:12,585 Ya eres todo un adulto. Tienes que despertarte solo. 483 00:45:17,465 --> 00:45:19,884 Y no seas demasiado duro con tu hermana. 484 00:45:20,676 --> 00:45:22,011 ¿Bueno? 485 00:45:22,094 --> 00:45:24,055 Eres realmente cariñoso en el fondo, 486 00:45:24,138 --> 00:45:26,182 pero ¿por qué siempre actúas de otra manera? 487 00:46:40,214 --> 00:46:43,342 Hoy me reuniré con un amigo Así que me tomaré el día libre. 488 00:46:43,884 --> 00:46:44,719 Posdata. 489 00:46:44,802 --> 00:46:47,930 ¿Por qué no tomas una clase de barista? ¿Cuándo tienes tiempo? 490 00:46:48,556 --> 00:46:52,351 Más adelante te convertirás en propietario de una cafetería pero el mercado será muy competitivo, 491 00:46:52,435 --> 00:46:54,603 tan habilidades profesionales son necesarios para tener éxito. 492 00:46:55,104 --> 00:46:58,524 Bueno, si no me crees, Será totalmente tu pérdida. 493 00:46:59,567 --> 00:47:02,111 ¿De qué diablos está hablando? ¿Tan temprano en la mañana? 494 00:47:35,061 --> 00:47:36,687 Por favor deshazte de todo esto. 495 00:47:39,273 --> 00:47:40,149 ¿Ambas cosas? 496 00:47:41,984 --> 00:47:42,818 Sí. 497 00:47:43,402 --> 00:47:45,863 Tienes que para que Min-ju vuelva contigo. 498 00:47:46,781 --> 00:47:47,615 pero 499 00:47:48,574 --> 00:47:50,117 si me deshago de estos, 500 00:47:50,201 --> 00:47:52,953 no habrá manera para ti para volver a 1998. 501 00:47:54,789 --> 00:47:57,291 Significa que nunca podrás volver a ver a Si-heon. 502 00:47:58,292 --> 00:47:59,585 ¿Qué vas a hacer? 503 00:48:01,796 --> 00:48:02,880 Conozco a Si-heon. 504 00:48:04,256 --> 00:48:07,134 Si no puede volver a verte, 505 00:48:08,219 --> 00:48:09,720 no estará nada bien. 506 00:48:12,848 --> 00:48:15,434 Una vez que este reproductor de cintas y casetes se han ido, 507 00:48:16,268 --> 00:48:19,063 Si-heon puede olvidarse por completo de mi existencia. 508 00:48:20,272 --> 00:48:22,566 Tal vez nada de esto suceda en primer lugar. 509 00:48:25,945 --> 00:48:27,655 Pero no hay otra manera. 510 00:48:28,489 --> 00:48:30,449 No es sólo Oh Chan-yeong. 511 00:48:30,533 --> 00:48:34,453 Si estos continúan existiendo, Estaré tentado a seguir regresando a 1998. 512 00:48:35,371 --> 00:48:36,205 Sin embargo, 513 00:48:36,914 --> 00:48:39,625 Nunca debo involucrarme en la vida de Min-ju nuevamente. 514 00:48:41,544 --> 00:48:42,962 Así que por favor deshazte de él. 515 00:48:44,338 --> 00:48:45,256 ¿Bueno? 516 00:48:56,725 --> 00:48:57,560 Si-heon. 517 00:49:12,241 --> 00:49:13,075 ¿Esperaste mucho? 518 00:49:15,327 --> 00:49:16,162 No. 519 00:49:21,625 --> 00:49:22,793 Vámonos. 520 00:50:15,554 --> 00:50:17,306 ¡Estamos aquí! 521 00:50:17,389 --> 00:50:18,682 ¡Estamos en el mar! 522 00:50:39,370 --> 00:50:40,538 Bueno. 523 00:51:00,057 --> 00:51:01,433 ¡Ey! 524 00:51:01,517 --> 00:51:03,602 Maldita sea, ven aquí. Oye, ven aquí. 525 00:51:07,523 --> 00:51:09,108 -¿Espera? -Y tirar. 526 00:51:13,445 --> 00:51:14,780 Eso estuvo bastante bien. 527 00:52:03,203 --> 00:52:04,121 Hoy es nuestro… 528 00:52:06,123 --> 00:52:07,249 último día juntos, ¿verdad? 529 00:52:11,211 --> 00:52:12,463 Una vez que te vayas hoy... 530 00:52:15,799 --> 00:52:17,635 nunca podrás volver, ¿verdad? 531 00:52:20,471 --> 00:52:22,264 Para prevenir a Kwon Min-ju 532 00:52:23,766 --> 00:52:25,684 de conocer a Oh Chan-yeong en absoluto... 533 00:52:27,936 --> 00:52:29,605 Vas a destruir esa cinta. 534 00:52:34,151 --> 00:52:35,402 ¿Cuándo te diste cuenta? 535 00:52:37,196 --> 00:52:41,033 Ayer, cuando dijiste tomarías la cinta y el reproductor de casetes. 536 00:52:47,081 --> 00:52:48,749 Te das cuenta de las cosas rápidamente. 537 00:52:51,585 --> 00:52:52,878 Lo sé porque eres tú. 538 00:52:54,922 --> 00:52:56,590 Sé lo que estás pensando, 539 00:52:57,216 --> 00:52:59,051 incluso si no dices nada. 540 00:53:15,984 --> 00:53:17,403 Cuando te extraño tanto... 541 00:53:20,656 --> 00:53:22,991 cuando te extraño tanto que no puedo soportarlo, 542 00:53:24,910 --> 00:53:25,994 ¿Qué debo hacer? 543 00:53:33,085 --> 00:53:33,919 Si-heon. 544 00:53:35,963 --> 00:53:37,548 Este no es el final. 545 00:53:39,133 --> 00:53:40,384 no lo somos 546 00:53:42,010 --> 00:53:43,679 separando caminos para siempre. 547 00:53:45,097 --> 00:53:46,014 si lo eres 548 00:53:46,598 --> 00:53:48,142 el Si-heon que creo que eres, 549 00:53:49,268 --> 00:53:51,103 Me encontrarás, pase lo que pase. 550 00:53:55,232 --> 00:53:56,066 ¿Bien? 551 00:54:00,571 --> 00:54:01,488 Sí. 552 00:54:49,495 --> 00:54:50,329 Prometo. 553 00:54:52,706 --> 00:54:53,957 Seguramente te encontraré. 554 00:54:55,417 --> 00:54:59,588 No importa cuándo ni dónde estés. 555 00:55:08,639 --> 00:55:10,432 Definitivamente nos volveremos a encontrar. 556 00:55:11,016 --> 00:55:12,226 Me aseguraré… 557 00:55:14,228 --> 00:55:15,521 para venir a buscarte. 558 00:55:51,181 --> 00:55:55,227 ESPERO QUE ESTA MUSICA LES LLEVE A TU MOMENTO MÁS FELIZ 559 00:59:41,995 --> 00:59:43,330 ¿Qué estoy haciendo aquí? 560 01:00:49,479 --> 01:00:50,522 Min-ju. 561 01:00:53,567 --> 01:00:55,777 ¿Estás bien? Déjame llamar al médico. 562 01:00:55,861 --> 01:00:57,237 Bueno, en realidad… 563 01:00:58,488 --> 01:00:59,865 ¿Qué me pasó? 564 01:01:00,782 --> 01:01:02,159 ¿No te acuerdas? 565 01:01:02,242 --> 01:01:05,078 Hace unos días, el día Si-heon y yo te organizamos una fiesta de cumpleaños. 566 01:01:05,162 --> 01:01:06,371 tuviste un accidente automovilístico. 567 01:01:08,748 --> 01:01:09,875 ¿Un accidente automovilístico? 568 01:01:24,639 --> 01:01:28,935 Cuando las luces afuera de la ventana 569 01:01:30,020 --> 01:01:33,607 Comience a atenuar uno por uno 570 01:01:35,275 --> 01:01:38,987 Escribo una carta al cielo 571 01:01:39,070 --> 01:01:44,451 Me dejaste por otra persona… 572 01:01:45,952 --> 01:01:46,870 ¿Cuál es el problema? 573 01:01:50,707 --> 01:01:54,002 No es nada. Algo se sintió un poco raro. 574 01:01:54,920 --> 01:01:56,046 ¿Extraño? 575 01:01:56,713 --> 01:01:57,547 Esta canción. 576 01:01:58,465 --> 01:02:01,092 Se siente un poco extraño escuchar esta canción. 577 01:02:06,640 --> 01:02:09,684 se siente como Olvidé algo realmente importante. 578 01:02:10,936 --> 01:02:11,937 ¿Qué podría ser? 579 01:02:12,020 --> 01:02:16,524 Y te lo diré Eso porque no puedo olvidarte 580 01:02:16,608 --> 01:02:20,237 Seguiré amándote 581 01:02:20,320 --> 01:02:26,076 Querida, voy a esperar… 582 01:02:30,205 --> 01:02:31,248 ¿No vamos? 583 01:02:34,000 --> 01:02:34,834 Vamos. 584 01:02:37,963 --> 01:02:39,381 ¿Debería conseguir algo para Min-ju? 585 01:02:39,464 --> 01:02:41,841 Dios, estás hablando de ¿Kwon Min Ju otra vez? 586 01:02:43,843 --> 01:02:45,053 ¿Pero qué debería regalarle? 587 01:02:45,136 --> 01:02:47,138 Sólo dime qué vamos a comer. 588 01:02:48,139 --> 01:02:50,183 -¿Qué tal la chuleta de cerdo? -Eso no. 589 01:03:04,489 --> 01:03:06,533 ¿Cómo se siente estar de regreso en la escuela? 590 01:03:12,372 --> 01:03:13,581 ¿Algo que te preocupe? 591 01:03:17,961 --> 01:03:19,129 No es eso. 592 01:03:20,755 --> 01:03:23,550 Estaba pensando en un sueño que tuve antes. 593 01:03:24,134 --> 01:03:24,968 ¿Un sueño? 594 01:03:25,969 --> 01:03:27,304 ¿Qué tipo de sueño fue? 595 01:03:29,347 --> 01:03:30,682 Para decirte la verdad, 596 01:03:32,058 --> 01:03:33,893 antes de mi accidente automovilístico, 597 01:03:35,145 --> 01:03:38,148 Solía pensar que era realmente desafortunado. 598 01:03:38,231 --> 01:03:40,567 Pensé que estaba totalmente solo en este mundo. 599 01:03:43,028 --> 01:03:44,362 Pero conocí a otro yo 600 01:03:45,613 --> 01:03:47,490 en mi sueño. 601 01:03:49,242 --> 01:03:50,952 ella me dijo 602 01:03:52,162 --> 01:03:54,456 la razón por la que he estado luchando 603 01:03:55,123 --> 01:03:57,751 es porque tenia muchas expectativas para el mundo. 604 01:03:58,668 --> 01:04:00,920 Y por eso fue tan difícil. 605 01:04:05,425 --> 01:04:09,220 Después de escuchar eso, Lloré mucho en mi sueño. 606 01:04:10,513 --> 01:04:13,308 Luego me desperté en el hospital. 607 01:04:13,391 --> 01:04:16,186 Curiosamente, me sentí mucho más en paz. 608 01:04:21,900 --> 01:04:22,734 Ingyu. 609 01:04:25,570 --> 01:04:26,613 tal vez 610 01:04:27,947 --> 01:04:30,116 Me equivoqué al pensar 611 01:04:31,284 --> 01:04:33,370 que estaba solo. 612 01:04:35,705 --> 01:04:36,539 creo que 613 01:04:38,166 --> 01:04:40,293 No miré de cerca a mi alrededor 614 01:04:41,669 --> 01:04:43,963 y no me di cuenta de quién estaba allí. 615 01:04:47,092 --> 01:04:47,926 Ahora… 616 01:04:50,553 --> 01:04:52,305 ¿Puedes ver quién está a tu lado? 617 01:04:58,269 --> 01:04:59,104 Sí. 618 01:05:00,855 --> 01:05:01,856 Lo veo claro. 619 01:05:11,950 --> 01:05:16,329 {\an8}AÑO 2011 620 01:05:18,957 --> 01:05:22,836 {\an8}PROPORCIÓN DE WEBTOONS Y CÓMICS PUBLICADOS 621 01:05:33,847 --> 01:05:35,098 Oh, hace mucho frío. 622 01:05:35,181 --> 01:05:37,183 Parece que el jefe ya llegó. 623 01:05:38,893 --> 01:05:41,312 No creo que se haya ido en primer lugar. 624 01:05:41,396 --> 01:05:42,230 ¿De nuevo? 625 01:05:43,815 --> 01:05:45,191 Buen día. 626 01:05:45,275 --> 01:05:47,026 -Buen día. -Hola. 627 01:05:47,110 --> 01:05:49,154 ¿Te quedaste despierto toda la noche trabajando otra vez? 628 01:05:49,237 --> 01:05:51,739 solo estaba revisando algunos webtoons que recibimos. 629 01:05:54,325 --> 01:05:57,162 Echa un vistazo a esto. Elegí algunos. 630 01:05:57,662 --> 01:05:59,622 Creo que son bastante originales y buenos. 631 01:06:01,332 --> 01:06:02,375 Ah, este. 632 01:06:02,459 --> 01:06:03,835 Esto es bastante nuevo 633 01:06:03,918 --> 01:06:07,505 pero pensé que podría ser un poco demasiado experimental o de nicho. 634 01:06:08,089 --> 01:06:10,049 Quiero que nos centremos más en este tipo de cosas. 635 01:06:10,133 --> 01:06:11,718 Somos una nueva plataforma, 636 01:06:11,801 --> 01:06:15,430 entonces necesitamos enfocar el trabajo que los grandes portales dejaron escapar. 637 01:07:27,460 --> 01:07:29,546 ¡Señor, espere! 638 01:07:33,841 --> 01:07:34,884 Gracias. 639 01:07:36,135 --> 01:07:38,054 Esta es nuestra última canción de hoy. 640 01:07:38,721 --> 01:07:41,975 Está dedicado a todos los oyentes que se dirigen a casa 641 01:07:42,058 --> 01:07:44,352 después de terminar otro día duro. 642 01:07:45,311 --> 01:07:47,855 "Reúne mis lágrimas" de Seo Ji-won. 643 01:07:51,067 --> 01:07:54,988 Cuando las luces afuera de la ventana 644 01:07:55,989 --> 01:07:59,951 Comience a atenuar uno por uno 645 01:08:01,244 --> 01:08:04,914 Escribo una carta al cielo 646 01:08:05,415 --> 01:08:10,878 Me dejaste por otra persona 647 01:08:10,962 --> 01:08:14,632 Pero todavía no puedo olvidarte 648 01:08:14,716 --> 01:08:18,303 Así que recojo mis lágrimas 649 01:08:19,929 --> 01:08:23,308 Y envíalos al cielo 650 01:08:23,391 --> 01:08:27,312 Aunque no soy tu amor 651 01:08:28,104 --> 01:08:31,482 Si me buscas 652 01:08:31,566 --> 01:08:37,905 Me rebajaré para acostarme a tu lado 653 01:08:37,989 --> 01:08:42,327 Y te lo diré Eso porque no puedo olvidarte 654 01:08:42,410 --> 01:08:46,372 Seguiré amándote 655 01:08:46,456 --> 01:08:52,170 Querido, voy a esperar 656 01:08:52,253 --> 01:08:58,051 Cuando mi carta de lágrimas llegue al cielo… 657 01:08:58,134 --> 01:08:59,302 ¿Kwon Min-ju? 658 01:09:01,220 --> 01:09:02,055 ¿Lo siento? 659 01:09:05,266 --> 01:09:07,602 Lo lamento. Te pareces a alguien que conozco. 660 01:09:07,685 --> 01:09:09,771 Ah, no hay problema. 661 01:09:15,526 --> 01:09:21,991 Lo creeré y juntaré mis lágrimas… 662 01:10:16,921 --> 01:10:18,005 Disculpe. 663 01:10:44,323 --> 01:10:45,450 Lo prometo. 664 01:10:46,576 --> 01:10:48,244 Seguramente te encontraré. 665 01:10:49,787 --> 01:10:53,833 No importa cuándo ni dónde estés. 666 01:10:55,376 --> 01:10:57,170 Definitivamente nos volveremos a encontrar. 667 01:10:58,671 --> 01:11:00,923 Iré a buscarte… 668 01:11:03,551 --> 01:11:04,635 en un tiempo te llamé. 669 01:11:17,569 --> 01:11:20,569 Traducción de subtítulos por: Sung In Jang 670 01:11:20,569 --> 01:11:25,569 Extraído y corregido por YoungJedi